Вильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.Пастернака

Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака в исполнении авторов перевода.Составитель Лев Шилов.Записи 1947г.Содержание1-я сторонаВ. ШекспирКОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ54 Прекрасное прекрасней во сто крат30 Когда на суд безмолвных тайных дум104 Ты не меняешься с теченьем лет48 Заботливо готовясь в дальний путь138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь141 Нередко для того, чтобы поймать130 Её глаза на звезды не похожи65 Уж если медь, гранит, земля и море55 Замшелый мрамор царственных могил(записи 1947 г.)СОНЕТЫ21 Не соревнуюсь я с творцами од23 Как тот актер, который оробев25 Кто под звездой счастливою рожден27 Трудами изнурен хочу уснуть60 Как движется в земле морской прибой71 Ты погрусти, когда умрет поэт76 Увы, мой стих не блещет новизной81Тебе ль меня придется хоронить(Записи 1949)Переводы С. Маршака.Читает С. Маршак2-я сторонаБ. ПАСТЕРНАКО ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV.В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»Действие 2-е. Сцена 4-яДействие 3-е. Сцена 3-яПеревод Б. Пастернака.Читает Б. Пастернак